|
时间 Date |
活动介绍 Introduction |
相关链接 Photo |
| 1月18日至2月1日 From Jan 18 till Feb 1 |
学生合唱团赴德国交流演出 袁爱俊校长率我校合唱团赴德国进行交流演出，后赴荷兰、比利时、法国、匈牙利等国进行参观游览。 学生们的演出非常成功，受到德国师生和家长的热烈欢迎，并给予很高的评价，当地的一位区长说：“你们的歌声把我的眼泪都唱出来了”。每场演出结束时，台上台下歌声连成一片，欢乐和友谊的气氛非常热烈。 在德国的日子里，学生们分别居住在德国朋友的家里，在短暂的接触与交流中，双方增进了感情、建立了友谊，同时也扩大了学生们的视野，促进了学生对东西方文化的思考，更加坚定了走向世界、走向未来的决心。 Students Chorus’ Visit to Germany Students Chorus, led by Principle Yuan Aijun, paid a visit to Germany and presented several performances. Later, the group went a tour visit to Holland, Belgium, France and Hungary. The chorus’ performances were of a great success and received a warm welcome from both students and their parents in Germany as well as high praises from the local people. A local governor says that the songs of the students got him moved in tears. Every time when the performance was coming to an end, the songs of the audience would join that of the performers’, making many an unforgettable scene. When in Germany, the students stayed separately in their host families. During the short period of time of contact and the exchange of views and ideas, a better understanding as well as friendship was created and the students feel that their minds are widely opened, thus enable our students to ponder more on the culture of oriental and that of the west. This helps them to be more determined to be exposed to the world in the future. |
|
| 3月18日 March 18 |
参加“中美乒乓外交”30年庆祝活动 袁爱俊校长和两名学生应中国对外友协邀请，参加“中美乒乓外交”30年庆祝大会，李岚清副总理参加了庆祝活动。 Celebration of 30th anniversary of Sino – US Pingpong Diplomacy Principle Yuan Aijun, accompanied by two students, was invited by China Friendship Association to take part in the celebration of 30th anniversary of Sino – US Pingpong Diplomacy. Vice premier Li Lanqing attended the celebration. |
|
| 3于26日上午 On the morning of March 26 |
中日交流
3于26日上午，袁校长接待了以小林昭弘为团长的日中教育交流中心访华团成员，该团是应我国职工教育工会对外交流中心邀请来华访问。袁校长向客人介绍了我国及我校教育改革情况，双方就共同关心的教育问题进行了探讨。 Sino – Japanese Cultural Exchanges On the morning of March 26, Principle Yuan Aijun meets with Japanese delegation from Japan – China Education Exchange Center led by Mr . The delegation was invited by Exchange Center of China Education Union for Working Staff. Principle Yuan introduced to the guests the reform of education in China and exchanged ideas and views on issues of common interests. Illustrations of the photos. |
|
| 3月26日下午 On the afternoon of March 26 |
3月26日下午，日本吉祥女子高等学校的 44名师生来我校进行友好访问。该校与我校结成“友好姊妹校”关系，已经连续9年来我校访问。在欢迎仪式上，袁爱俊校长致词，对她（他）们的来访表示热烈欢迎。铃木正弘老师代表吉祥学校致词，他谈到，“我是一位历史教师，我对日本在二战时期对中国人民曾范下的罪行表示深深的歉意，我反对日本右翼分子篡改历史教科书，作为历史教师，我会将真实的历史告诉我的学生。应记住这段历史，让中日人民之间世代友好。”两校师生对他的发言给予热烈的掌声。 On the afternoon of March 26, 44 students and teaching staff paid a visit to our school. Since the establishment of sister-school relationship, personnel from their school have visited us once a year for nine years. Principle Yuan Aijun delivered a welcoming speech at the reception ceremony. Mr. represented the High School, also made a speech. During the speech he said that he is a teacher of history and feels greatly sorry for the crime of the Japanese invaders to the Chinese civilians during the Second World War. Some Right- ring textbooks on history. But as a teacher, he would tell his students the truth and told them to remember this period of history so that the Japanese and the Chinese will be good neighbors for decades. His speech enjoyed a great applause from students and teachers of both sides. |
|
| 3月26日下午 March 26 |
3月26日下午，日本茨城县小学生排球访华团北京友谊赛在我校体育馆举行。该团是应我国教育国际交流中心邀请第六次来京举行友谊比赛。 On the afternoon of March 26, the volleyball team from 日本茨城县Primary School, Japan had a game at the stadium of our school. This is the sixth time that their volleyball have come to Beijing to play games invited by China Education Exchange Center. |
|
| 4月1日 Apr 1 |
中美交流 4月1日，美国旧金山市尤方玉屏学校师生及家长一行26人来校学习交流。 Apr 1, a delegation of 26 people, including teaching staff as well as students with their parents from School, San Francisco paid a visit to our school for cultural exchanges. |
|
| 4月13日上午 On the morning of Apr 13 |
中加交流
4月13日上午，加拿大师生访华团来校参观访问。 Sino – Canada Cultural Exchange On the morning of Apr 13, a delegation of Canadian teaching staff and students paid a visit tour to our school. |
|
| 5月28日 May 28 |
中日交流 5月28日，日本宫崎日大中学校的师生62人来校交流。在欢迎仪式上，双方学生表演了精彩的节目。 Sino – Japanese Cultural Exchanges May 28, 62 students and their teachers from Japan came to our school for a tour visit. At the welcoming ceremony, students from both sides presented their wonderful performances. |
|
| 6月4日下午 On the afternoon of June 4 |
演出交流 6月4日下午，来自美国密苏里州得西普兰高中合唱团一行76人来校进行友好交流演出。该合唱团是美国当地知名的音乐团体，曾出访过英国、俄罗斯、奥地利等国，此次到中国北京演出是第一次出访亚洲。他们的演出表现出了较高的音乐水准。实验中学的高中合唱团部分团员也演唱了歌曲，演出结束后，双方师生进行了热烈而友好的交流。 Cultural exchanges On the afternoon of June 4, a chorus of 76 singers from 得西普兰高中Missouri, went to our school for a cultural exchange visit. The chorus is quite a famous one at the local area and they have so far visited Britain, Russia and Austria. This is their first visit to Asia. |
|
| 7月14日 On July 14 |
学生艺术团赴德国交流 7月14日，带着北京申办2008年奥运会成功的喜悦心情，我校50名学生和5位教师赴德国柏林安娜中学进行了艺术交流。 Visit to Germany of The Students’ Art Group On July 14, excited at the success of the bid for the 2008 Olympics, 50 students with 5 teachers from our school went to have an art exchange program to Germany. |
|
| 8月10日至20日 Aug 10 – 20 |
赴韩国交流
8月10日至20日，钱立均老师随国家教育部教育代表团赴韩国访问交流。 A visit to South KoreaFrom Aug 10 – 20, Qian Lijun, as a member of the delegation of the Ministry of Education, paid a visit to South Korea. |
|
| 8月18日 Aug 18 |
8月18日，香港童军何文田区北京交流团一行80人来校交流。 Aug 18, a delegation of 80 people from Hong Kong paid a visit to our school |
|
| 8月23日至9月7日 From Aug 23 to Sept 7 |
中加交流 8月23日至9月7日，应加拿大渥太华市科隆纳拜学校邀请，我校13名学生和4位教师回访了该校。 From Aug 23 to Sept 7, invited by Colonel By Secondary School, Ottawa, Canada, 13 students and four teachers from our school paid a return visit to their school. |
|
| 9月5日至8日 From Sept 5 – 8 |
出席国际会议 9月5日至8日，袁爱俊校长作为中教育代表团成员，出席了在瑞士日内瓦举行的联合国教科文组织国际教育大会第46届会议。来自180多个国家的80多位部长和近千名代表与会，中国派出了以教育部副部长章新胜为团长的7人代表团出席了此次会议。该会议的中心议题是“开展学会和睦相处的全民教育：学习内容和学习方法——问题和解决办法。” Attending International Conferences From Sept 5 – 8, principle Yuan Aijun, as member of the delegation of China Education, attended the 46th International Conference sponsored by UNESCO in Geneva. Nearly 1000 representatives from over 180 countries, including more than 80 Ministers attended this conference. China sent a 7 member delegation led by vice Minister of Education Mr. Zhang Xinsheng. |
|
| 9月29日 September 29 |
出国培训
9月29日，张立新老师赴英国诺丁汉大学进行为期6个月的英语教师培训。 Training Program Abroad September 29, Ms Zhang Lixin flew to Britain for a 6-month training program in teaching at Nottingham University |
|
| 10月17日 Oct 17 |
参观交流 10月17日，第七届海峡两岸暨港澳地区教育研讨会的代表一行60余人到实验中学进行观摩交流。代表们在学校体育馆观摩了体育专修课，他们被排球、篮球、田径、游泳、形体训练等项目深深吸引，与体育教师就体育专修课的模式及发展进行了热烈的讨论和交流。 Oct 17, over 60 members from the delegation of the Seventh Seminar on Education of the Main land and Taiwan, Hong Kong and Macao paid a visit to our school and inspected the specialization in PE in our school. They showed a great interest in the variety of the teaching and activities and had a heated discussion with the PE teachers in our school. |
|
| 10月23日 Oct 23 |
中韩交流 10月23日，韩国昌原南高等学校校董事会成员及教师一行4人 来校谈交流项目。 Oct 23, a 4- people group from Korea paid a visit to our school for exchange programs. |
|
| 11月6日至11月24日 From Nov. 6 to Nov.24 |
教育交流 11月6日至11月24日，应新加坡教育部的邀请，物理特级教师王敏赴新加坡出任新加坡奥林匹克物理教练。 今年3月王敏教师曾应邀到新加坡进行学术交流，她在物理教学上的独到经验深深吸引了新加坡的同行。此次赴新，不仅为新加坡国家集训队的学生上课而且为部分新加坡的物理教师上课，她的课深受老师和学生的喜爱。在新加坡期间她还与新加坡教育部的有关专家进行座谈，并应新加坡教育部的邀请撰写了《新加坡物理教育应如何改进》的报告。 From Nov. 6 to Nov.24, invited by Singapore Ministry of Education, Wang Min went on an academic exchange tour to Singapore. Her experience in teaching physics aroused great interest among people of the same trade. During her visit, she not only taught the national team of athletes in training, but also lectured for the some local teachers. Also with the invitation of Singapore Ministry of Education, she wrote an essay on How to Improve the Education of Physics in Singapre. |
|
| 11月13日至26日 From Nov 13 – 26 |
访问考察
11月13日至26日，蔡晓东副校长随教育部代表团出访欧洲， 考察了德国、法国、意大利等国的基础教育情况。 Tour abroad of investigation From Nov 13 – 26, vice principle Cai Xiaodong, as a member of delegation of Ministry of Education, went abroad on a tour of investigation on basic education system of Germany, France and Italy. |
|
| 11月15日 Nov. 15 |
教育交流 11月15日，加拿大纽宾士域省教育部副部长Karen Mann女士、加拿大驻华使馆官员及北京中加学校加方代表到我校与校领导进行座谈，就双方合办的“北京中加学校”发展状况以及进一步加强合作等事宜进行了深入的探讨。 Exchanges in Education Nov. 15, Vice Minister of Education Ms Karen Mann, of 纽宾士域省 of Canada together with officials of the Canadian Embassy, as well as the representatives of the 中加学校 , paid a visit to our school and exchanged ideas over the issue of the development and the cooperation of Exchange of the views |
|
| 11月28日至12月8日 From Nov 28 to Dec 8 |
出席国际会议 11月28日至12月8日，崔君方老师代表中国赴日本东京参加了教科文组织亚太地区外语/第二外语教育地区研讨会。 Attending International Conferences From Nov 28 to Dec 8, Mr. Cui Junfang, as one of the two representatives of China, attended Regional Seminar of foreign / Second Language Education in Asia and the Pacific; Tokyo, Japan. |
|