成才、成功
　　演讲嘉宾：美国洛杉矶市市长安东尼奥·维拉戈沙

　　 你们好！首先我要说明的一点是，我非常非常地感谢你们，感谢你们的热情，感谢你们的慷慨，今天来这里见我。今天是我来北京访问的第三天，每走到任何一个地方，都能够体会到中国人民的热情，中国人民的友好。这点让我，以及代表团所有的成员都深深感受到了。我要特别感 谢校长 女士，感谢您邀请我来参观师范大学附属中学。北师大附属实验中学不仅在中国很闻名，也是享誉世界，我知道美国前副总统戈尔曾经来访问过贵校。我非常坚信的一点就是一个好的学校，必须有好的领导，这些好的领导能够给教职员工以鼓励，以鼓舞。请在座的教职员工们站起来，让我看一下好吗？非常感谢你们，谢谢。当然，好的学校离不开好的老师。在我就任公职之前，曾经效力于教育工会，在那儿工作了7年。我的夫人也是一位老师。

　　 今天我讲的主题是“成功、成才”，这是教育最重要的一个内容。正像家长诺艾拉所说的，我出身在非常贫困的家庭，我的妈妈是单亲母亲，带养了四个孩子。我小时候住的地方也是城市里投资比较少的比较贫困的地区。正是因为有公立学校的教育，我才能够有第二次机会，才能够有重新获得新生的机会，才有成才或成功的机会。正像校长女士所介绍的，我是一个拉丁裔家庭成长的孩子，我爸爸是来自墨西哥的。成功一个非常关键的因素，在美国有非常多的机会。而机会的创造，很大方面又取决于教育，也就是公立学校的教育。正是有了公立学校的教育，才使得一大批年轻的人，无论他们的身世如何，贫穷还是富贵，都能够有机会上学，有机会接受更好的教育，有机会最后为社会做出贡献。正是因为我成长的经验，让我深深地信仰一个观念，那就是任何一个孩子都有能力学习，有能力取得成功。正像校长所说的，我们对我们的学生应该寄予最高的期望，我们应该始终不懈地追求卓越。我们应该鼓励孩子们通过学习，去摘取天上的星星，实现他们的梦想。我们要谆谆教导年轻的学子们，告诉你们当中的每一位，你们有能力学习，有能力成才，有能力摘取天上的星星，条件是如果你们愿意勤奋学习的话，而且对自己提出更高的要求。

　　洛杉矶市是一个美国最多元化的城市，我们这个城市说 130 多种语言，在洛杉矶市，可以看到来自 30 多个族域的人群，在他们本国之外，把洛杉矶作为他们最大的聚集地。在洛杉矶，也聚集着最大量的华人人口。我当然也可以从实验中学的同学们那里学到很多东西，正像刚才我从那边走到会堂的时候，看到那么多出色的同学们，你们很多人甚至能够说非常流利的英文。

　　随着经济全球化的发展，世界变得越来越小，所以非常重要的一点就是我们要熟练多种语言，我希望洛杉矶的人能够说多种语言，比如说英文是代表着商业走向成功的语言，另外也要会说西班牙文，因为在洛杉矶，有 30 ％的人口是来自拉丁域背景的，另外也应该会说中文，因为我们的港口都通往东方，通往日本、韩国，我们在地理位置来说，处在交叉路口上。另外，学校非常强调除了学习成绩取得卓越的成效外，还要重视其它方面的学习修养，比如说民乐、体育等等。你们也强调，学校的办学宗旨是诚实、诚信、实事求是、严格、创新。所有这些都是非常有价值的价值观念。作为孩子，要注重全面地发展，不仅仅要取得学术上的成就，在体育、价值观念、精神面貌上都要很重视。正是因为有方方面面教育的理念，使得这个学校的学生百分之百在高中毕业以后，都能够有机会进一步深造， 90 ％的学生都能够有机会进入名牌或者重点大学院所。您完全可以充满自豪地微笑，因为这确实代表了……我不能说对学校的方方面面都了解，但是刚才那些情况我还是了解的。确实，我的同事给我做了一些汇报，我也了解你们学校的声誉，可是那些都是听到的，还不是亲眼见到的。当我走进这个会堂之前，看到这么多出色的同学们，才深深地感受到了这些话的真实性。

　　听汇报，或者了解你们学校的声誉是一回事，亲自看一看是另外一回事，我仅仅花几分钟的时间走进这个会堂，就看见了你们的才智，你们的智慧，让我充分地理解为什么实验中学在中国，而且在世界的声誉非常好。所有这些教育理念关注的地方，归根到底可以总结如下，所有这些都是关乎我们的孩子，关乎年轻一代，关乎我们向下一代传授价值，传授诚信，传授诚实等等理念，而这些都是贵校所提倡的。所有这些理念，对未来人类的发展又是有莫大的好处的。当我见到年轻一代的时候，坚信中国的未来是光明的。美国的未来也很光明，因为我们有非常多的富于天赋的年轻一代。美国致力于培育优良的社会公民，仅仅在学校获得高的学位，成为班级或者学校的优等生还不够。我们要时时刻刻想到回报社会，回报我们得到的一切，向社区、城市、国家乃至世界做出我们的回报。我跟你们说的，正如我在加州和美国其它城市年轻一代传达的信息是一样的，只做一个天才，仅仅个人取得成功还不够，可以成为一个杰出的教师、医生、律师，政界的领导人或者杰出的创业者，但是如果没有想到把智慧和才能贡献回报给社区，回报给国家，回报给世界的话，就错失了很多良机。如何才能获得成功呢？机遇就取决于是不是能够把你所学的回报于社会。校长女士提到了，我是一百多年来的第一位拉丁裔的，在美国第二大城市当选为市长的拉丁裔后代。我们要记住的一点是城市的未来是非常重要的。我见青年一代的时候说，当第一是不够的，当第一衍生出来的责任会给你敞开很多其它的机会之门。所以，如果说成才、成功有什么经验的话，那就是要向其他人敞开机会之门，也就是用你们接受的教育，使你们的国家、社区受益。我知道这也正是师范大学附属实验中学倡导的理念，我也希望这个理念能够在洛杉矶的公立学校里盛行。（节选）